Shloka 86

Devanagari script

हैडिम्बिं च सहामात्यं हन्तुमभ्यागत: स्वयम्‌ । “अतः राजन! मैं सैन्यसमूह, घोड़े, हाथी और रथोंसहित भीमसेनको तथा मन्त्रियोंसहित हिडिम्बापुत्र घटोत्कचको मार डालनेके लिये स्वयं यहाँ आया हूँ

Transliteration

haiḍimbīṁ ca sahāmātyaṁ hantum abhyāgataḥ svayam |

Translation

サンジャヤは言った。「それゆえ大王よ、私は自らここへ来たのです。ビーマセーナを、その全軍――馬・象・戦車――もろとも討ち、さらにヒディンバーの子ガトートカチャを、その臣たちと共に滅ぼすために。」

Word by Word

• हैडिम्बिम्: Haidimbī (Ghaṭotkaca’s mother)
• हैडिम्बिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हैडिम्बी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सहामात्यम्: together with (his) ministers
• सहामात्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहामात्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हन्तुम्: to kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: तुमुन्, Parasmaipada (infinitive usage)

• अभ्यागतः: having come / arrived
• अभ्यागतः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-गम्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: personally, oneself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• King Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Ghaṭotkaca
• Hiḍimbā
• army (sainya-samūha)
• horses
• elephants
• chariots
• ministers/counselors (amātya)