Shloka 65
Devanagari script
सो<वतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते,इसके बाद आकाशसे उतरकर वह पुन: अपने सुवर्णमण्डित रथपर स्थित हो गया और मायासे ही पृथ्वी, आकाश एवं सम्पूर्ण दिशाओंमें घूमता हुआ कवचसे सुसज्जित हो कर्णके रथके समीप जाकर विचरने लगा। उस समय उसका मुख कुण्डलोंसे सुशोभित हो रहा था
Translation
そののち彼は天より降り、黄金で飾られた戦車の上に再び立った。マーヤーの力によって大地と天空と四方を巡り、甲冑をまとってカルナの戦車の近くへ赴き、その周りをさまよった。そのとき彼の顔は耳飾りにより華やいでいた。
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अवतीर्यhaving descended
अवतीर्य:
Karma
TypeVerb
Rootअव-तॄ
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
तस्थौstood / remained
तस्थौ:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormLiṭ (Perfect), Third, Singular, Parasmaipada, Active
रथेin/on the chariot
रथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Locative, Singular
हेमपरिष्कृतेadorned/ornamented with gold
हेमपरिष्कृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहेम-परिष्कृत
FormMasculine, Locative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes