Shloka 1
नशा (0) अल अन+- पजञ्चसप्तत्यधिकशततमोड< ध्याय: घटोत्कच और उसके रथ आदिके स्वरूपका वर्णन तथा कर्ण और घटोत्कचका घोर संग्राम धृतराष्ट उवाच यत्तद् वैकर्तन: कर्णो राक्षसश्व॒ घटोत्कच: । निशीथे समसज्जेतां तद् युद्धमभवत् कथम्,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! आधी रातके समय सूर्यपुत्र कर्ण तथा राक्षस घटोत्कच जो एक-दूसरेसे भिड़े हुए थे, उनका वह युद्ध किस प्रकार हुआ?
dhṛtarāṣṭra uvāca | yat tad vaikartanaḥ karṇo rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ | niśīthe samasajjetāṃ tad yuddham abhavat katham ||
ドリタラーシュトラは問うた。「サンジャヤよ、真夜中に、太陽の子カルナ（ヴァイカルタナ）と羅刹ガトートカチャが相まみえ、互いに組み合ったとき、その戦いはいかにして展開したのか。」
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse frames war as a moral and existential crisis: a blind king, bound by attachment, seeks details of a terrifying duel. It highlights how leaders’ desires and fears drive inquiry, while the narrative invites reflection on responsibility, the costs of conflict, and the limits of control amid fate and violence.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya to describe how the midnight confrontation occurred between Karṇa and Ghaṭotkaca, who had engaged each other in fierce combat. This question introduces the detailed account of their dreadful night battle.