Shloka 366
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् | इस प्रकार घायल होनेपर उलूकने भगवान् श्रीकृष्णपर प्रहार किया और पृथ्वीको गुँजाते हुए-से बड़े जोरसे गर्जना की
nanāda ca mahānādaṃ pūrayann iva medinīm |
サンジャヤは言った。彼は大地を満たすかのような大咆哮を轟かせた。傷を負いながらもウルーカはバガヴァーン・シュリー・クリシュナに打ちかかり、雷鳴のごとき叫びで地面さえ鳴り響かせた。これは戦の凄烈さの相であり、負傷してなお怒りと虚勢が噴き上がるさまを示す。しかしその荒ぶりは、暴力のただ中にあってもダルマに立つクリシュナの揺るがぬ沈着と鮮やかに対照をなす。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychology of battle: a warrior may display loud defiance even when wounded. Ethically, it underscores the contrast between impulsive aggression and the steadiness associated with Kṛṣṇa—inviting reflection on self-control and dharmic clarity amid conflict.
Sañjaya describes a dramatic moment: Ulūka, though injured, strikes toward Śrī Kṛṣṇa and then roars so powerfully that it seems to fill the earth with sound.