Shloka 2736
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
प्रत्यवारयदायस्त: प्रकुर्वन् विपुलं क्षयम् । यद्यपि अर्जुन कौरव-सेनाका महान् संहार करते-करते थक गये थे, तो भी उन्होंने उन सहसौरों रथों, हाथियों और घुड़सवारोंकी सेनाको आगे बढ़नेसे रोक दिया
pratyavārayad āyastaḥ prakurvan vipulaṃ kṣayam | yadyapi arjunaḥ kaurava-senāyā mahān saṃhāraṃ kurvan kurvan thakito 'bhavat, tathāpi sa sahasraśo rathān gajān aśvārūḍhāṃś ca senām agre gacchantīm avārayat |
サンジャヤは言った。クル族の軍に幾度も甚大な殺戮を与え続けてアルジュナは疲れ果てていたが、それでもなお、幾千もの戦車・戦象・騎兵の進撃を食い止めた。疲弊のただ中にあっても決意は緩まず、敵の前進の奔流を抑え、戦場の苛烈な必然のもとで武人の務めを果たし続けた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in duty: even when exhausted, Arjuna continues to restrain the enemy’s advance. It reflects the Mahābhārata’s recurring tension between the grim necessity of war and the kṣatriya obligation to protect one’s side through disciplined resolve.
Sanjaya reports that Arjuna, though tired from causing heavy losses to the Kaurava forces, still prevents the forward movement of large enemy contingents—thousands of chariots, elephants, and cavalry—by repelling and checking their advance.