Shloka 11
द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्
Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra
तस्य तत्कुर्वत: कर्म नकुलस्य सुतो रणे । अर्धचन्द्रेण चिच्छेद चापं रत्नविभूषितम्,यह देख रणक्षेत्रमें नकुलपुत्रने पूर्वोक्त कर्म करनेवाले चित्रसेनके रत्नविभूषित धनुषको एक अर्धचन्द्राकार बाणसे काट डाला
tasya tat kurvataḥ karma nakulasya suto raṇe | ardhacandreṇa ciccheda cāpaṁ ratnavibhūṣitam ||
サンジャヤは言った。その働きを戦場で続けているまさにその時、ナクラの子は半月形の矢で、宝玉を飾った彼の弓を見事に断ち切った。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial conduct: a warrior may neutralize an opponent’s capacity to harm by targeting the weapon. It underscores skill guided by purpose—checking aggression efficiently rather than indulging in uncontrolled violence.
During the fight, as Citraseṇa is carrying out his attack, Nakula’s son (Śatanīka) shoots a crescent-headed arrow that slices through Citraseṇa’s jewel-decorated bow, disarming him mid-action.