Shloka 403
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
स बभौ राक्षसो राजन् भिन्नाउज्जनचयोपम: । उसकी ध्वजापर विचित्र पंख और फैले हुए नेत्रोंवाला भयंकर गृध्रराज अपनी बोली बोलता था। उससे उपलक्षित उस ऊँचे डंडेवाले कान्तिमान् ध्वजसे कटे-छटे कोयलेके पहाड़के समान वह राक्षस बड़ी शोभा पा रहा था
sa babhau rākṣaso rājan bhinnaujjanacayopamaḥ |
サンジャヤは言った。「王よ、その羅刹は、砕けた黒いコーリヤムの山のように、ひときわ映えて見えた。その旗印には、奇怪な翼と見開いた眼をもつ恐るべき禿鷲の王が描かれ、まるで自らの声で凶兆を告げているかのようであった。その高く輝く旗竿に標されて、羅刹は戦場に際立ち、削り裂かれた炭の山にも似て壮観であった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward splendor in war can be morally ambiguous: a terrifying, demon-like presence may appear ‘brilliant’ yet signify adharma and destruction. It cautions that radiance and grandeur are not reliable measures of righteousness.
Sañjaya is describing to Dhṛtarāṣṭra the striking appearance of a rākṣasa-like warrior on the battlefield, comparing him to a shattered heap of black pigment (añjana), emphasizing his dark, fearsome, and ominous presence.