Shloka 356
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
वध्यमाना शरशतै: शल्येनाहवशोभिना । भरतनन्दन! समरांगणमें बाणोंसे क्षत-विक्षत हुए राजा विराटको उनका सारथि दूर हटा ले गया। तब संग्राममें शोभा पानेवाले शल्यके सैकड़ों सायकोंसे पीड़ित हुई वह विशाल सेना उस रात्रिके समय भाग खड़ी हुई
sañjaya uvāca | vadhyamānā śaraśataiḥ śalyenāhavaśobhinā | bharatanandana samara-aṅgaṇe bāṇaiḥ kṣata-vikṣataṁ rājānaṁ virāṭaṁ tasya sārathiḥ dūraṁ apānvayat | tataḥ saṅgrāme śobhā-pāyinā śalyasya saikatair iva śataśaḥ sāyakaiḥ pīḍitā sā viśālā senā tasyāṁ rātryāṁ palāyitavatī ||
サンジャヤは言った。「おお、バラタの末裔よ。戦場に輝くシャリヤが放つ幾百の矢にヴィラータ王が射すくめられると、矢に裂かれ傷だらけとなった王は、御者によって遠くへ引き退けられた。するとその巨大な軍勢は、シャリヤの幾百の矢弾に追い立てられ、夜の闇に心の定まりを失って、崩れ散り逃げ去った。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, even a large force can collapse when leadership is wounded and morale breaks—especially under relentless pressure. It also shows the practical dharma of a charioteer: preserving the king’s life by withdrawing him when continued fighting would be futile.
Sañjaya reports that Śalya showers Virāṭa with hundreds of arrows, leaving him badly wounded. Virāṭa’s charioteer pulls him away from the front. Under Śalya’s continued assault, the large army loses cohesion and flees during the night.