Shloka 29
द्रोणनिन्दाश्रवणं तथा सात्यकि–पार्षतविवादः
Hearing the reproach of Droṇa and the Sātyaki–Pārṣata dispute
शतानीकस्ततो दृष्टवा भ्रातरं हतवाहनम् | रथेनाभ्यपतत् तूर्ण सर्वलोकस्य पश्यत:,तत्पश्चात् शतानीक अपने भाईके वाहनको नष्ट हुआ देख सब लोगोंके देखते-देखते शीघ्र ही रथके द्वारा उनके पास आ पहुँचे
śatānīkas tato dṛṣṭvā bhrātaraṁ hata-vāhanam | rathenābhyapatat tūrṇaṁ sarva-lokasya paśyataḥ ||
サンジャヤは言った。「その後、シャターニーカは兄の乗り物と戦車が破壊されたのを見て、万軍の見守る中、自らの戦車でただちに駆け寄った。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya battlefield values: loyalty to kin, readiness to intervene when a comrade is disabled, and public accountability—actions are performed ‘in the sight of all,’ binding one to honor and duty.
Śatānīka sees that his brother’s chariot/mount has been destroyed and immediately drives his own chariot swiftly toward him, with the entire host witnessing the move—suggesting an urgent attempt to protect, rescue, or continue the fight on his brother’s behalf.