Shloka 99
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
गच्छ गच्छ महाबाहो न न: कालात्ययो भवेत् । इयं हि द्रवते सेना पार्थसायकपीडिता,महाबाहो! जाओ, जाओ। हमारे इस कार्यमें विलम्ब नहीं होना चाहिये। देखो, अर्जुनके बाणोंसे पीड़ित होकर यह सेना भागी जा रही है
gaccha gaccha mahābāho na naḥ kālātyayo bhavet | iyaṃ hi dravate senā pārthasāyakapīḍitā ||
ドゥルヨーダナは言った。「行け、行け、剛腕の者よ——われらは一刻も遅れてはならぬ。見よ、パールタ（アルジュナ）の矢に苦しめられ、この軍はすでに崩れて逃げ散っている。」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic of seizing the decisive moment: hesitation can turn a manageable setback into total collapse. It also shows how leaders use urgent exhortation to counter panic and restore morale when forces are shaken by a superior warrior.
Duryodhana orders a warrior addressed as “mahābāhu” to act immediately, because the Kaurava troops are routing under the pressure of Arjuna’s arrows. The line reflects a crisis point where Arjuna’s assault is causing the army to scatter.