Shloka 71
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
अद्य मद्घाणजालानि विमुक्तानि सहस्रश: । द्रक्ष्यन्ति समरे योधा: शलभानामिवायती:
adya madghāṇajālāni vimuktāni sahasraśaḥ | drakṣyanti samare yodhāḥ śalabhānām ivāyatīḥ ||
サンジャヤは言った。「今日、戦のただ中で、武者たちは我が滅びの網が幾千と放たれるのを見るであろう――蝗の群れのように広がりゆく。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how warfare, once unleashed, multiplies beyond control—violence spreads like a swarm. Ethically, it highlights the terrifying scale of collective harm and the responsibility borne by those who ‘release’ instruments of destruction.
Sañjaya, narrating the battlefield events, foretells that in the day’s fighting the warriors will witness vast, net-like forces or volleys being unleashed in great numbers, compared to a locust-swarm spreading across the field.