Shloka 41
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
बभूवायोधन रौद्रं वैवस्वतपुरोपमम् । कुछ लोग मारे गये थे, कुछ मारे जा रहे थे और कुछ लोग सब ओर पीड़ासे कराह रहे थे। इससे वह युद्धस्थल यमपुरीके समान भयंकर प्रतीत होता था ।। ततो दुर्योधनो राजा दृष्टवा कर्णस्य विक्रमम्
babhūvāyodhana raudraṃ vaivasvatapuropamam | tato duryodhano rājā dṛṣṭvā karṇasya vikramam ||
サンジャヤは言った。戦場は凄惨な修羅の巷となり、ヴァイヴァスヴァタ（閻魔）の都にも似ていた。すでに斃れた者、いま斃されつつある者、そして痛みに身をよじり四方に叫ぶ者――そのため戦の野は、まるで閻魔の国のごとく恐ろしかった。そこへドゥルヨーダナ王は、カルナの武威を見て……
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical gravity of war: heroic prowess and royal ambition unfold amid mass suffering, making the battlefield resemble Yama’s realm. It implicitly contrasts martial glory with the human cost—death, pain, and the inevitability of mortality.
Sañjaya describes the battlefield as terrifying like Yamapurī because many are dead, dying, or crying in agony. The scene sets the tone for the next action: Duryodhana observes Karṇa’s prowess and responds accordingly (the sentence continues into the next verse).