Shloka 32
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
धनूंषि ते विधुन्चाना: शतशो5थ सहस्रश: । अयोधयन्त राधेयं शक्रं दैत्यगणा इव,तदनन्तर सैकड़ों और सहस्रों नरेशोंने अपने धनुषोंको कम्पित करते हुए बाणोंकी वर्षसे कर्णकी भी प्रगति रोक दी। जैसे दैत्योंने इन्द्रके साथ संग्राम किया था, उसी प्रकार वे राजालोग राधापुत्र कर्णके साथ युद्ध करने लगे
dhanūṁṣi te vidhuñcānāḥ śataśo ’tha sahasraśaḥ | ayodhayanta rādheyaṁ śakraṁ daityagaṇā iva ||
サンジャヤは言った。すると数百、数千の王たちは弓を震わせ、矢の雨を降らせて、ラーデーヤ・カルナの進撃を食い止めた。まるでダイティヤの群れがインドラと戦うかのように、彼らはカルナを激烈な戦いへと押し込んだ。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring epic ethic of warfare: individual prowess is real, yet in dharmic battle outcomes also depend on collective action, coordination, and the shifting momentum of the field. The simile (Daityas vs Indra) frames Karna as Indra-like in might, while also reminding that even the strongest can be checked when many unite against him.
A large number of kings confront Karna. They brandish their bows and shower him with arrows, halting his forward movement and forcing him into intense combat, compared to the Daityas’ assault on Indra.