Shloka 16
दुर्योधन–द्रोणसंवादः
Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation
ह्वियमाणे तदा कर्ण गन्धर्वर्धृतराष्ट्रजे । तदायुध्यन्त सैन्यानि त्वमेको5ग्रेडपलायिथा:,“कर्ण! याद है कि नहीं, जब गन्धर्व दुर्योधनको पकड़कर लिये जा रहे थे, उस समय सारी सेना तो युद्ध कर रही थी और अकेले तुम ही सबसे पहले पलायन कर गये थे
hviyamāṇe tadā karṇa gandharvair dhṛtarāṣṭraje | tadā yudhyanta sainyāni tvam eko 'gre 'palāyithāḥ ||
サンジャヤは言った。「カルナよ、ガンダルヴァがドゥリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナを連れ去っていた時を覚えているか。その時、全軍は戦っていたのに、汝ただ一人が真っ先に前線から逃げ去ったのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kshatriya-dharma: a leader’s obligation is to protect allies and face danger steadfastly. Fleeing first in a crisis is portrayed as ethically blameworthy because it abandons comrades and undermines collective duty.
Sanjaya recalls an earlier incident: when Gandharvas seized and carried off Duryodhana, the troops were fighting, but Karna is accused of being the first to retreat. The recollection is used as a pointed criticism of Karna’s conduct and reliability in moments of peril.