Shloka 94
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
Devanagari script
काम खलु न रोषो मे हैडिम्बे विद्यते त्वयि
Transliteration
kāmaṃ khalu na roṣo me haiḍimbe vidyate tvayi
Translation
「まことに、ハイディンビーよ、汝に向けた怒りは我にない。汝を憎む憤りは、我が内に存在せぬ。」
Word by Word
कामःdesire (is)
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
खलुindeed, surely
खलु:
TypeIndeclinable
Rootखलु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
रोषःanger (is)
रोषः:
Karta
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
हैडिम्बेO Haidimbe (Hidimba's sister)
हैडिम्बे:
TypeNoun
Rootहैडिम्ब
FormFeminine, Vocative, Singular
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (विद्+य, आत्मनेपद; लट्)
FormPresent (Lat), Third, Singular, Atmanepada
त्वयिin you, with regard to you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Locative, Singular
Speaker
घटोत्कच उवाच
Characters & Entities
G
GhaṭotkacaH
HaiḍimbīCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint: even amid violent conflict, one should distinguish duty-driven action from personal hatred, and avoid letting anger govern speech or conduct.
Ghaṭotkaca addresses Haiḍimbī directly, clarifying that he harbors no personal anger toward her, signaling a moment of emotional control and moral positioning within the pressures of the war narrative.