Shloka 51
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
पज्चाला: सृज्जया: मत्स्याश्वनेदिकारूषकोसला: । अन्वगच्छन् महाराज केकयाश्न महारथा:,महाराज! उन दोनों भाइयोंको द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर युद्धके लिये उद्यत होकर जाते देख पांचाल, सूंजय, मत्स्य, चेदि, कारूष, कोसल तथा केकय महारथियोंने भी उन्हींका अनुसरण किया
sañjaya uvāca |
pāñcālāḥ sṛñjayā matsyāś caidikārūṣakosalāḥ |
anvagacchan mahārāja kekayāś ca mahārathāḥ ||
サンジャヤは言った。「大王よ、あの二人の兄弟が戦いの備えを整え、ドローナ師の軍勢へ向かって進みゆくのを見て、パンチャーラ、スリンジャヤ、マツヤ、チェーディ、カールーシャ、コーサラ、そしてケーカヤの大車戦士たちもまた、その後に続いた。」
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how dharma in wartime is often enacted through allegiance and leadership: when principal warriors commit to a battle-course, allied groups follow, sharing both the strategic necessity and the ethical consequences of that decision.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that multiple allied contingents—Pāñcālas, Sṛñjayas, Matsyas, Cedis, Kāruṣas, Kosalas, and Kekaya mahārathas—advance behind “those two brothers,” moving toward Droṇa’s forces, prepared for combat.