Shloka 10
वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च
The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel
ततः कमलपत्राक्ष: सिंहदंष्टो दुरासद: । सात्यकिर्भुशसंक्रुद्ध: सोमदत्तमथाब्रवीत्,तब कमलके समान नेत्र और सिंहके सदृश दाँतवाले दुर्धर्ष वीर सात्यकि भी अत्यन्त कुपित हो सोमदत्तसे इस प्रकार बोले--
tataḥ kamalapatrākṣaḥ siṃhadaṃṣṭro durāsadaḥ | sātyakir bhṛśasaṃkruddhaḥ somadattam athābravīt ||
そのとき、蓮華の眼をもち、獅子の牙のごとき歯を備え、近づき難きサーティヤキは、激しい怒りに燃えてソーマダッタに語りかけた。
सयजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how inner states—especially anger—shape ethical confrontation in war: a warrior’s words become a public declaration of intent and a claim to justice and honor, reminding that speech can escalate or frame the moral meaning of violence.
In the midst of the Drona Parva battle, Sātyaki, described with heroic epithets, becomes intensely angry and begins to address Somadatta, setting up a verbal challenge that precedes further conflict.