Shloka 7
उपायैः पूर्ववधकथनम् / Strategic Justifications for Prior Eliminations
क्योंकि किसीसे परास्त न होनेवाले, सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ महाधनुर्धर द्रोणाचार्यने पांचालोंकी सेनामें रथके मार्गोंपर नृत्य-सा करते हुए प्रवेश किया था ।। निर्दहन् सर्वसैन्यानि पञ्चालानां रथर्षभ: । धूमकेतुरिव क्रुद्ध: कथं मृत्युमुपेयिवान्,रथियोंमें श्रेष्ठ द्रोण क्रोधमें भरे हुए धूमकेतुके समान प्रकट होकर पांचालोंकी समस्त सेनाओंको दग्ध कर रहे थे; फिर उनकी मृत्यु कैसे हो गयी?
sañjaya uvāca | nir-dahan sarva-sainyāni pañcālānāṁ ratharṣabhaḥ | dhūmaketur iva kruddhaḥ kathaṁ mṛtyum upeyivān ||
サञ्जयは言った。「戦車武者の中の雄牛たるドローナは、パンチャーラの全軍を焼き尽くしていた。怒りに燃えて、灼熱の彗星のごとく現れ—いまだ誰にも屈せず、あらゆる武器を執る者の中で最上—その彼が、いかにして死に遭うことがあり得たのか。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warrior, seemingly invincible in battle, remains subject to mortality and the larger workings of destiny and dharma; martial excellence does not grant immunity from the ethical and cosmic consequences that culminate in death.
Sañjaya describes Drona at the height of his battlefield fury, devastating the Pañcāla forces like a fiery comet, and then raises the astonished question of how such a dominant, unconquered commander could nevertheless be brought to death.