Shloka 1
Droṇa-parva Adhyāya 155 — Ghaṭotkaca-nidhana-śoka and Karṇa-śakti-vyaya
Kṛṣṇa’s strategic reassurance
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें पुन: युद्धारम्भविषयक एक सौ बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १५२ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल ४० श्लोक हैं।) अपन क्रात बछ। आर: 2 (घटोत्कचव धपर्व) त्रिपप्चाशदधिकशततमोड< ध्याय: कौरव-पाण्डव-सेनाका युद्ध, दुर्योधन और युधिषछिरका संग्राम तथा दुर्योधनकी पराजय संजय उवाच तदुदीर्ण गजानीकं॑ बल॑ तव जनाधिप । पाण्डुसेनामतिक्रम्य योधयामास सर्वतः,संजय कहते हैं--जनेश्वर! आपकी प्रचण्ड गजसेना पाण्डव-सेनाका उल्लंघन करके सब ओर फैलकर युद्ध करने लगी
sañjaya uvāca | tad udīrṇaṃ gajānīkaṃ balaṃ tava janādhipa | pāṇḍu-senām atikramya yodhayāmāsa sarvataḥ ||
サンジャヤは言った。「人の主よ、あなたの軍勢は—象兵の隊が猛り立ち—パーンダヴァ軍の戦列を踏み越えて四方に広がり、あらゆる方面で戦いを押し進めた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare tends to escalate from ordered formations into chaotic, all-sided aggression; ethically, it points to the difficulty of maintaining restraint and dharma when tactical advantage and fury drive armies to overstep boundaries.
Sañjaya reports to the king that the Kaurava elephant divisions, fully roused, have pushed past the Pāṇḍava lines and are attacking from all directions, indicating a forceful breakthrough and surrounding engagement.