Shloka 150
Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुर्योधनका अनुतापविषयक एक सौ पचासवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi duryodhanasyānutāpaviṣayaka ekaśata-pañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
かくして、尊き『マハーバーラタ』のドローナ・パルヴァ、そのうちジャヤドラタ討伐の章において、ドゥルヨーダナの悔恨を扱う第百五十章は終わる。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Even in a war narrative, the text foregrounds moral psychology: remorse (anutāpa) signals the weight of one’s choices and the ethical consequences of sustaining adharma. The colophon’s emphasis on Duryodhana’s regret frames the episode as a lesson in accountability amid conflict.
This is a concluding colophon stating that the chapter has ended: within Droṇa Parva, in the Jayadratha-slaying section, the 150th chapter—whose subject is Duryodhana’s remorse—has been completed.