Shloka 306
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
न मृष्यति हत॑ नूनं भूरिश्रवसमाहवे । “यह अधिरथपुत्र कर्ण सात्यकिके रथकी ओर जा रहा है। अवश्य ही युद्धस्थलमें भूरिश्रवाका मारा जाना इसके लिये असहयू हो उठा है
na mṛṣyati hataṃ nūnaṃ bhūriśravasam āhave |
サンジャヤは言った。「まことに彼は耐えられぬのだ――戦場でブーリシュラヴァスが討たれたことに。」この言葉は、戦の混沌のただ中で、名高き勇士の死が情と義の両面に衝撃を与え、即座の反応と新たな攻勢を呼び起こす瞬間を示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment to honor, comradeship, and battlefield reputation can make a warrior unable to ‘bear’ a death—showing how grief and indignation quickly fuel further violence in war.
Sañjaya comments that a key figure (implied by context) is reacting intensely because Bhūriśravas has been killed in the battle, indicating a turning point of anger and urgency among the combatants.