Shloka 223
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
घ्नन्ति तानेव दुर्वत्तास्ते वै निरयगामिन: । “गुरुसे विद्या ग्रहण करके जो नराधम उनपर ही चोट करते हैं, वे दुराचारी मानव निश्चय ही नरकगामी होते हैं
ghnanti tāneva durvṛttās te vai nirayagāminaḥ |
サンジャヤは言った。「師より学びを受けながら、その師に刃を向ける悪しき者ども——その不徳の人は、まことに地獄へ赴く運命にある。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Harming the very teacher or benefactor from whom one received knowledge is portrayed as a severe adharma; such ingratitude and betrayal lead to moral downfall and hellish consequence (niraya).
Sañjaya, narrating events of the Drona Parva, makes a moral judgment about warriors or persons who turn violently against those connected with their instruction—highlighting the ethical breach within the unfolding conflict.