Shloka 5
अध्याय १४६ — निशायां सात्यकिदुर्योधनयुद्धम् / Chapter 146 — Night Battle: Sātyaki and Duryodhana; Śakuni’s Encirclement of Arjuna
पुरूरवस आयुस्तु आयुषो नहुष: सुतः । नहुषस्य ययातिस्तु राजा देवर्षिसम्मत:,पुरूरवाके पुत्र आयु और आयुके पुत्र नहुष हुए। नहुषके राजा ययाति हुए, जिनका देवताओं तथा ऋषियोंमें भी बड़ा आदर था
sañjaya uvāca |
purūravāḥ āyuḥ tu āyuṣaḥ nahuṣaḥ sutaḥ |
nahuṣasya yayātiḥ tu rājā devarṣi-sammataḥ ||
サンジャヤは言った。「プルーラヴァスからアーユが生まれ、アーユからナフシャが生まれた。ナフシャからはヤヤーティ王が出で、神々とリシたちに深く敬われた統治者であった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that true royal stature is validated by dharmic reputation—being respected by devas and ṛṣis—rather than by mere force or inheritance.
Sañjaya briefly traces a royal lineage—Purūravas → Āyu → Nahuṣa → Yayāti—introducing Yayāti as a king honored by gods and sages, thereby situating the ensuing account within a revered dynastic framework.