Shloka 5
सहदेव-राधेय-संग्रामः; शल्य-प्रभावः; अलम्बुस-निवर्तनम्
Sahadeva and Karṇa; Śalya’s pressure; Alambusa’s interception
Devanagari script
अप्रियं सुमहत् कृत्वा सिन्धुराज: किरीटिन: । चक्षुविषयमापन्न: कथं जीवितमाप्लनुयात्,सिंधुराज जयद्रथ किरीटधारी अर्जुनका महान् अप्रिय करके जब उनकी आँखोंके सामने आ गया है, तब कैसे जीवित रह सकता है?
Transliteration
apriyaṃ sumahat kṛtvā sindhurājaḥ kirīṭinaḥ | cakṣu-viṣayam āpannaḥ kathaṃ jīvitam āplnuyāt ||
Translation
サンジャヤは言った。「冠を戴くアルジュナに対してこの上ない大罪を犯したシンドゥ王ジャヤドラタが、ひとたびアルジュナの視界に入ってしまって、どうして生き延びられようか。」
Word by Word
अप्रियम्unpleasant (thing)
अप्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
सुमहत्very great
सुमहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done/made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, Non-finite
सिन्धुराजःthe king of Sindhu (Jayadratha)
सिन्धुराजः:
Karta
TypeNoun
Rootसिन्धुराज
FormMasculine, Nominative, Singular
किरीटिनःof the diadem-wearer (Arjuna)
किरीटिनः:
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
चक्षु-विषयम्the range/object of sight
चक्षु-विषयम्:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुविषय
FormMasculine, Accusative, Singular
आपन्नःhaving come/arrived (fallen into)
आपन्नः:
TypeVerb
Rootआपद्
Formक्त (past passive participle, used actively here), Masculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Accusative, Singular
आप्लनुयात्could obtain/attain (i.e., survive)
आप्लनुयात्:
TypeVerb
Rootआप् + प्लु (or प्लव्)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sindhurāja (Jayadratha)A
Arjuna (Kirīṭin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes