Shloka 17

सहदेव-राधेय-संग्रामः; शल्य-प्रभावः; अलम्बुस-निवर्तनम्

Sahadeva and Karṇa; Śalya’s pressure; Alambusa’s interception

Devanagari script

तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी नप्ता शिनेशक्षुक्रधरप्रभाव: । अलम्बुषस्योत्तमवेगवद्धि- रश्वांश्षतुर्भि्निजघान बाणै:,इस प्रकार अलम्बुषके द्वारा घायल होकर चक्रधारी विष्णुके समान प्रभावशाली और वेगवान्‌ वीर शिनिपौत्र सात्यकिने अपने उत्तम वेगवाले चार बाणोंद्वारा राजा अलम्बुषके चारों घोड़ोंको मार डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

tathā tu tenābhihatas tarasvī naptā śineḥ śakradharaprabhāvaḥ |

alambuṣasyottamavegavaddhir aśvāṃś caturbhir nijaghāna bāṇaiḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。アランブシャに打たれたが、俊敏なるサーティヤキ――シニーの孫にして、金剛（ヴァジュラ）を執る者のごとく武威きらめく勇士――は、規律ある速さで応じ、狙い澄ました四本の矢でアランブシャの四頭の馬を射殺した。戦場の苛烈な掟において、彼は闇雲に斬りかかるのではなく、まず敵の機動を断ち、受けた傷を制御された反撃へと転じたのである。

Word by Word

तथाthus, in that manner

तुbut, indeed

तेनby him (by that one)

अभिहतःstruck, wounded

तरस्वीswift/impetuous hero

नप्ताgrandson

शिनेःof Śini

चक्रधर-प्रभावःhaving the might of the discus-bearer (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

अलम्बुषस्यof Alambuṣa

उत्तम-वेगवत्very swift (as an attribute)

हिindeed, surely

अश्वान्horses

चतुर्भिःwith four

निजघानslew, struck down

बाणैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Śini

Alambuṣa

Indra (Śakra)

arrows (bāṇa)

horses (aśva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes