Shloka 43
Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)
युद्ध योधवरौ लोके सौमदत्तिशिखण्डिनौ । भूतानां त्रासजननं चक्राते5स्त्रविशारदौ,भूरिश्रवा और शिखण्डी--ये दोनों संसारके श्रेष्ठ योद्धा और अस्त्रविद्याके विशेषज्ञ थे। उन दोनोंने सम्पूर्ण भूतोंको त्रास देनेवाला युद्ध किया
yuddhaṃ yodhavarau loke saumadattiśikhaṇḍinau | bhūtānāṃ trāsajananaṃ cakrāte 'straviśāradau ||
サンジャヤは言った。あの戦いにおいて、ソーマダッタの子ブーリシュラヴァスとシカンディン――ともに世に名高い第一の戦士であり、武器の術に通じた者――は、あらゆる生きとし生けるものに恐怖を起こさせるほどの凄絶な戦いを繰り広げた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that exceptional skill and valor in war can generate widespread भय (terror). It implicitly points to the ethical burden of martial power: prowess is not value-neutral, and its use affects not only opponents but the moral and emotional world of all beings.
Sañjaya describes a fierce duel in the Kurukṣetra war between Bhūriśravas (Saumadatti) and Śikhaṇḍin. Both are portrayed as top-tier warriors and weapon-masters whose combat is so intense that it terrifies all creatures.