Shloka 25
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
संजय उवाच यस्त्वं शोचसि कौरव्य वर्तमाने महाभये । त्वमस्थ जगतो मूलं विनाशस्य न संशय:,संजयने कहा--कुरुनन्दन! यह महान् भय जब सिरपर आ गया है, तब आप शोक करने बैठे हैं, यह ठीक नहीं है। इसमें कोई संदेह नहीं कि इस जगत्के विनाशका मूल कारण आप ही हैं
sañjaya uvāca | yas tvaṁ śocasi kauravya vartamāne mahābhaye | tvam asi jagato mūlaṁ vināśasya na saṁśayaḥ ||
サンジャヤは言った。「おお、クル族の王子よ。この大いなる恐怖がすでに汝の上に来たというのに、嘆きに沈んで座しているのは相応しくない。疑いはない――この世の滅亡の根本原因となったのは、ほかならぬ汝自身だ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
In the face of calamity, mere lamentation is portrayed as misplaced; the verse stresses moral accountability—one must recognize how one’s own choices can become the seed of widespread ruin.
Sañjaya addresses a Kuru prince amid an ongoing, overwhelming crisis of war, rebuking his grief and asserting that the prince’s own actions have made him the principal cause behind the unfolding destruction.