Shloka 133
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि कर्णभीमयुद्धे त्रयस्त्रिंयदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें कर्ण और भीमयेनका युद्धविषयक एक सौ तैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi karṇabhīmayuddhe trayastriṁśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
サンジャヤは言った。「かくして、聖なる『マハーバーラタ』の『ドローナ・パルヴァ』、ジャヤドラタ討伐を語る章段において、カルナとビーマの戦いを述べる第百三十三章はここに終わる。」
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the episode ethically by locating a fierce duel (Karṇa–Bhīma) inside the larger Jayadratha-vadha narrative, reminding the reader that individual combats in the Mahābhārata are inseparable from vows, consequences, and the contested pursuit of dharma in war.
Sañjaya signals the end of Adhyāya 133 in the Droṇa Parva, specifically within the Jayadratha-vadha section, and identifies the chapter’s subject as the battle between Karṇa and Bhīma.