Shloka 34
कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement
समाजमिव तच्चित्र॑ प्रेक्षमाणा महारथा: । नालक्षयन् जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे,उस विचित्र-से समाजको देखते हुए महारथियोंने उस महासमरमें निश्चय ही उन दोनोंमेंसे किसी एक ही व्यक्तिकी विजय होती नहीं देखी
samājam iva tac citraṁ prekṣamāṇā mahārathāḥ | nālakṣayan jayaṁ vyaktam ekasyaiva mahāraṇe ||
サンジャヤは言った。「その驚くべき光景を、まるで奇瑞の集会のように見守る大車戦士たちは、その大合戦において二人のうちいずれか一方だけの明白な勝利を見定めることができなかった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the limits of human judgment in the fog of war: even expert warriors cannot always see a clear, rightful outcome. It suggests humility before the complexity of karma, strategy, and dharma when violence escalates beyond easy moral or tactical certainty.
Sañjaya describes a remarkable and confusing combat spectacle. The assembled elite warriors watch closely, yet they cannot determine that victory is clearly going to either one of the two principal combatants in that great encounter.