Shloka 24
कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबल: । विव्याधाधिरथिभ्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा,महारथी महाबाहु महाबली अधिरथपुत्र कर्णने उस समय नौ तीखे महाबाणोंसे भीमसेनको घायल कर दिया
sañjaya uvāca |
mahāratho mahābāhur mahābāṇair mahābalaḥ |
vivyādhādhirathir bhīmaṁ navabhir niśitais tadā ||
サンジャヤは言った。そのとき、長き腕と大いなる力を備えた大車戦士アディラティ（カルナ）は、鋭利で強力な矢九本をもってビーマを射貫いた。ここには戦場における技と力の容赦ない高まりが示される。武の優越は、無差別な暴威ではなく、測り定められた狙い澄ました一撃によって現れるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world ethic of disciplined martial excellence: power is expressed through precise, skillful action in the midst of duty-bound conflict, illustrating how war in the epic is narrated as a test of prowess and resolve rather than mere chaos.
Sañjaya reports that Karna (called Adhirathi), a foremost warrior, strikes Bhīma with nine sharp arrows, wounding him during the intense fighting of the Droṇa Parva.