Shloka 40
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
सो<चिरेणैव कालेन तद् गजानीकमाशुगै: । दिश: सर्वा: समभ्यस्य व्यधमत् पवनात्मज:,पवनपुत्र भीमने सम्पूर्ण दिशाओंमें बारंबार बाणोंकी वर्षा करके उनके द्वारा थोड़े ही समयमें उस गजसेनाको मार भगाया
so 'cireṇaiva kālena tad gajānīkam āśugaiḥ | diśaḥ sarvāḥ samabhyasya vyadhamat pavanātmajaḥ ||
サンジャヤは言った。「ほどなくして、風神の子ビーマは四方へと駆け巡り、速き矢を幾度も降らせて、その象軍を打ち崩し、退かせた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya battlefield ethic: decisive action and tactical force are sometimes required to protect one’s side and fulfill duty, even when the means are violent. It also emphasizes disciplined prowess—swift, directed effort can break even formidable formations like an elephant-corps.
Sañjaya reports that Bhīma, called the son of the Wind, rapidly moves about the battlefield and showers swift arrows in all directions, thereby striking and routing the enemy’s elephant contingent in a short time.