Shloka 10
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथठचन
nāhatvā samare droṇo dhṛṣṭadyumnaṃ kathaṃcana
サンジャヤは言った。「ドローナは、いかなる事情があろうとも、戦場でドリシュタデュムナを討つことを思いとどまらぬ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how vows and a warrior’s sense of duty can become morally binding forces that drive action toward a single end, even when the ethical cost is severe. It invites reflection on whether ‘dharma as obligation’ can harden into vengeance, and how such fixation diminishes the possibility of restraint.
Sañjaya reports Droṇa’s battle-intent: Droṇa is portrayed as determined that the confrontation with Dhṛṣṭadyumna must culminate in Dhṛṣṭadyumna’s death. The statement frames the coming clash as unavoidable, intensifying the tragic trajectory of the Drona Parva.