Shloka 146
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
Devanagari script
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मन: । “मुझे लोकनिन्दासे बड़ा भय मालूम होता है। अतः कुन्तीनन्दन भीमसेनको मैं महामनस्वी सात्यकिका पता लगानेके लिये भेजूँगा
Transliteration
padavīṁ preṣayiṣyāmi mādhavasya mahātmanaḥ |
Translation
サンジャヤは言った。「大いなる魂をもつマーダヴァ（クリシュナ）の行路と所在を突き止めるため、斥候を差し向けよう。」
Word by Word
पदवींpath, track
पदवीं:
Karma
TypeNoun
Rootपदवी
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रेषयिष्यामिI will send
प्रेषयिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootप्रेष् (प्रेषयति)
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
माधवस्यof Mādhava (Krishna)
माधवस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mādhava (Kṛṣṇa)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even amid war, responsible leadership requires timely, deliberate action—especially in securing guidance and alliance with the righteous and capable; failure invites moral blame and social censure.
Sañjaya reports the decision to send people to find the trail/whereabouts of Mādhava (Kṛṣṇa), indicating urgent coordination and reconnaissance during the conflict.