Shloka 58
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
प्राक्रोशन् भीमसेन ते धृष्टद्युम्नं च भारत । दृष्टवा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष,माननीय भरतनन्दन! वे द्रोणके वैसे पराक्रमको देखकर भीमसेन तथा धृष्टद्युम्नको पुकारने लगे
sañjaya uvāca |
prākrośan bhīmasenaṃ te dhṛṣṭadyumnaṃ ca bhārata |
dṛṣṭvā droṇasya karmāṇi tathārūpāṇi mārisa ||
サञ्जयは言った。「おおバーラタよ。ドローナの業—かくも恐るべく、かくも凄絶なる—を見て、彼らは叫び声を上げ、ビーマセーナとドリシュタデュムナを呼び求めた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming power on the battlefield creates moral and strategic urgency: when a great warrior’s actions become devastating, leaders and soldiers instinctively seek those best suited—by strength (Bhīma) and by destined role/command (Dhṛṣṭadyumna)—to restore balance and uphold their side’s duty in war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, after witnessing Droṇa’s formidable martial actions, the warriors (implied from context) raise loud cries and urgently call for Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna, signaling a moment of alarm and the need to counter Droṇa’s onslaught.