Shloka 35
Droṇa-parva Adhyāya 125: Duryodhana’s despair and vow after Jayadratha’s fall (जयद्रथवधे दुर्योधनविलापः)
तमभिद्र॒त्य शैनेयो मुहूर्तमिव भारत । न जघान महाबाहुर्भीमसेनवच: स्मरन्,भारत! उस समय महाबाहु सात्यकिने लगभग दो घड़ीतक दुःशासनका पीछा किया; परंतु भीमसेनकी बात याद आ जानेसे उसका वध नहीं किया
tam abhidrutya śaineyo muhūrtam iva bhārata | na jaghāna mahābāhur bhīmasena-vacaḥ smaran ||
サンジャヤは言った。「バーラタよ、シャイネーヤは突進して彼を追い、しばしの間—まるで一瞬のように—追跡した。だがその強大な腕の戦士は、ビーマセーナの言葉を思い出し、彼を討ち取らなかった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a lethal battlefield, dharma can appear as restraint: a warrior may refrain from killing when bound by an ally’s prior words, vow, or strategic-moral commitment. Loyalty and self-control can override immediate advantage.
Sātyaki (Śaineya) rushes after his target and pursues him for a short time, but he does not kill him because he recalls Bhīma’s instruction—implying that the right to slay that foe (or the decision to do so) has been reserved for Bhīma.