Shloka 123
Droṇa-parva Adhyāya 125: Duryodhana’s despair and vow after Jayadratha’s fall (जयद्रथवधे दुर्योधनविलापः)
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे दःशासनपराजये त्रयोविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakipraveśe daḥśāsanaparājaye trayoviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
かくして『聖マハーバーラタ』の「ドローナ・パルヴァ」—とりわけ「ジャヤドラタ討伐」の章段—において、サーティヤキが戦陣に突入し、ドゥフシャーサナが敗れることを主題とする第百二十三章はここに終わる。この章末の詞（コロフォン）は、武勇と忠誠が残虐とアダルマ（不正）に対峙するという、戦争全体の大いなる道徳的葛藤の中に本話を位置づけている。
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the narrative ethically by marking a chapter centered on the triumph of disciplined valor and loyal intervention (Sātyaki’s advance) over cruelty and wrongdoing (Duḥśāsana’s defeat), within the broader dharmic reckoning of the war.
This is the closing colophon of the chapter: it situates the events within Droṇa Parva, in the Jayadratha-slaying section, and identifies the chapter’s focus as Sātyaki’s entry/advance in battle and the defeat of Duḥśāsana, concluding the 123rd chapter.