Shloka 726
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
तस्माद् भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् । “शत्रुदमन वीर! इस समय और भविष्यमें भी राजाकी रक्षा करना ही श्रेयस्कर है। तुम मेरा बल जानते हो और मैं तुम्हारा। अतः भीमसेन! यदि तुम मेरा प्रिय करना चाहते हो तो लौट जाओ
tasmād bhīma nivartasva mama cedicchasi priyam |
サンジャヤは言った。「ゆえに、ビーマよ、引き返せ——もし我が望みを叶えようというなら。今この時も、そしてこれから先も、王を守ることこそ賢明である。お前は我が力を知り、我もまたお前の力を知る。ゆえにビーマセーナよ、我を喜ばせたいなら退け。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of battle, right action includes restraint and prioritizing the protection of the rightful leader; personal valor should be guided by prudence and duty.
Sañjaya addresses Bhīma directly, urging him to withdraw and focus on safeguarding the king, appealing both to mutual knowledge of strength and to Bhīma’s desire to do what is pleasing.