Shloka 41

Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention

Devanagari script

तेन सम्भाविता नित्यं परवीर्योपजीविना

Transliteration

tena sambhāvitā nityaṃ paravīryopajīvinā

Translation

サञ्जयは言った。彼らは常に彼に遇され、養われていた——他者の武威に寄りかかって生きる者によって——そしてその依存の関係に留まり続けた。この句は、倫理的に危うい依存を示す。すなわち、自らの功徳によらず、他者の力に結びつくことで得た名誉と生計であり、戦はしばしばそれを暴き、罰するのである。

Word by Word

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सम्भाविता: honoured/respected
• सम्भाविता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्भावित (सम् + भावय्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• परवीर्योपजीविना: by one who lives on another's prowess
• परवीर्योपजीविना: Karana
• Type: Adjective
• Root: परवीर्योपजीविन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the moral risk of living on borrowed power: honor and security gained through dependence on another’s strength can erode autonomy and dharmic integrity, especially in the pressures of war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya continues describing a relationship or situation in which someone is continually honored/maintained by another person characterized as ‘living by others’ valor,’ indicating patronage, dependence, and the social dynamics that shape conduct on the battlefield.