Shloka 3
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
वध्यमानं बल दृष्टवा युयुधानेन मारिष | अभ्यद्रवत् स्वयं द्रोण: सात्यकिं सत्यविक्रमम्,माननीय नरेश! द्रोणाचार्यने जब अपनी सेनाको युयुधानके द्वारा पीड़ित होते देखा, तब वे सत्यपराक्रमी सात्यकिपर स्वयं ही टूट पड़े
sañjaya uvāca | vadhyamānaṃ balaṃ dṛṣṭvā yuyudhānena māriṣa | abhyadravat svayaṃ droṇaḥ sātyakiṃ satyavikramam |
サンジャヤは言った。「敬うべき王よ、ドローナは自軍がユユダーナに討ち崩されるのを見て、みずから馳せ出で、真の武勇を備えたサーティヤキに向かって突進した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-commander’s dharma: when one’s troops are being devastated, the leader must personally intervene. It frames courage and responsibility as ethical obligations in the context of kṣatriya warfare.
Sātyaki (Yuyudhāna) is inflicting heavy losses on Droṇa’s side. Seeing his forces being slain, Droṇa himself charges to engage Sātyaki directly.