Shloka 21
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
तत्रारावो महानासीद् द्रोणमेकं॑ युयुत्सताम् । पाण्डवानां च भद्रें ते सृूज्जयानां च सर्वश:,राजन्! आपका भला हो। अकेले द्रोणाचार्यके साथ युद्ध करनेकी इच्छासे आये हुए पाण्डवों और सूंजयोंका वहाँ सब ओर महान् कोलाहल छा गया
tatrārāvo mahān āsīd droṇam ekaṃ yuyutsatām | pāṇḍavānāṃ ca bhadre te sṛñjayānāṃ ca sarvaśaḥ ||
サンジャヤは言った。「大王よ、その場では、ドローナただ一人と戦わんとの決意で来集したパーンダヴァとスリンジャヤのあいだに、四方にわたり大いなる鬨の声が湧き起こった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of dharma in war: even a venerable teacher like Drona becomes a necessary opponent when allegiance and duty divide. It underscores how righteous intent and obligation can still generate immense violence and turmoil.
Sañjaya reports that a tremendous clamor erupts as the Pāṇḍavas and their Sṛñjaya allies converge from all directions, intent on engaging Drona, who stands as a singular, formidable focus of combat.