Shloka 1026
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
प्रविशैतद् बल॑ तात धार्तराष्ट्रस्थ दुर्मते: । सत्यपराक्रमी वत्स! तुम मेरी इस बातको मानकर दुर्बुद्धि दुर्योधनकी इस सेनामें प्रवेश करो
praviśaitad bala tāta dhārtarāṣṭrastha durmateḥ | satyaparākramī vatsa! tvaṃ me imāṃ bātāṃ mānaya durbuddhi duryodhanasya etasyāṃ senāyāṃ praviśa kuru ||
ユディシュティラは言った。「愛しき子よ、この軍勢の中へ入れ――ダールタラーシュトラ方に立ち、邪なる心の者に率いられたその軍へ。真の武勇を備えた子よ、わが忠告を受け入れ、迷妄のドゥルヨーダナのこの軍勢へ踏み入るのだ。」
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Even amid war, Yudhiṣṭhira frames action through ethical discernment: he urges a capable ally to act decisively while explicitly identifying the opposing side as guided by misguided intent, highlighting the dharmic need to choose one’s alignment and act with steadiness.
In the Drona Parva’s battle context, Yudhiṣṭhira addresses a younger or dear warrior, instructing him to enter the Kaurava host—Duryodhana’s army—after heeding Yudhiṣṭhira’s words, indicating a tactical move into enemy ranks.