Shloka 6

कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement

Chapter 111

Devanagari script

तथा तौ भृशसंक्रुद्धौ राक्षसेन्द्री महाबलौ

Transliteration

tathā tau bhṛśa-saṅkruddhau rākṣasendrī mahābalau

Translation

サञ्जयは語った。かくして二人は—激しく憤り—大力の羅刹王と羅刹女のごとく立ち現れ、その力は怒りとともに膨れ上がった。この偈は、制御されぬ怒りが暴力を増幅させ、戦のただ中で心を硬くする力となることを示している。

Word by Word

• तथा: thus, so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भृशम्: excessively, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• संक्रुद्धौ: very enraged
• संक्रुद्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• राक्षसेन्द्री: O queen/lady of the rākṣasas
• Type: Noun
• Root: राक्षसेन्द्री
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• महाबलौ: very strong (the two)
• महाबलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rākṣasa (rākṣasa-lord)
• rākṣasī (rākṣasa-queen/chief)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical danger of krodha (anger): when wrath dominates, it magnifies destructive power and pushes combatants toward harsher, less discriminating violence—an implicit warning that inner restraint is part of dharma even amid war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes two figures as intensely enraged and immensely strong, characterized as a foremost rākṣasa and rākṣasī. The line functions as a vivid battlefield portrait, emphasizing their ferocity and the escalation of conflict.