Shloka 17
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
नकुलस्तु चतु:षष्ट्या द्रौपदेयास्त्रिभिस्त्रिभि: । हैडिम्बो राक्षसं विद्ध्वा युद्धे पड्चाशता शरै:
nakulas tu catuḥṣaṣṭyā draupadeyās tribhis tribhiḥ | haiḍimbo rākṣasaṃ viddhvā yuddhe pañcāśatā śaraiḥ ||
サञ्जयは語った。ナクラは戦場で羅刹ハイディンバを六十四本の矢で射、ドラウパディーの息子たちもまた、それぞれ三本ずつの矢で彼を貫いた。かくして戦の規律ある苛烈さの中、パーンダヴァ陣営は無謀な残虐ではなく、危険な敵を抑え込むために、節度と連携をもって応じたのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within the harsh necessity of war, action is portrayed as purposeful and proportionate: the warriors coordinate to neutralize a threat, reflecting kṣatriya-dharma—firmness in protecting one’s side without descending into uncontrolled violence.
Sañjaya reports that Nakula shoots the rākṣasa Haiḍimba with sixty-four arrows, and the sons of Draupadī each add three arrows, collectively wounding him in the midst of battle.