Shloka 14
कर्णभीमसेनयुद्धम् | Karṇa–Bhīmasena Engagement
Chapter 111
युधिष्टिरं त्रिभिविद्ध्वा सहदेवं च सप्तभि:,आर्य! उसने युधिष्ठिरको तीन, सहदेवको सात, नकुलको तिहत्तर और द्रौपदीपुत्रोंको पाँच-पाँच बाणोंसे घायल करके घोर गर्जना की
yudhiṣṭhiraṃ tribhir viddhvā sahadevaṃ ca saptabhiḥ
サञ्जयは語った。彼はユディシュティラを三本の矢で、サハデーヴァを七本の矢で射抜き、さらにナクラを七十三本の矢で打ち、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ五本ずつの矢で傷つけた。ついで彼は、戦場の混乱のただ中で威勢を誇示し恐怖を撒くかのように、凄まじい咆哮を放った。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the brutal intensity of war and the kṣatriya ethos of asserting prowess; ethically, it underscores how battle often turns into displays of dominance and terror, reminding readers that even righteous causes can involve grievous harm and psychological intimidation.
In Sañjaya’s battlefield report, a powerful warrior strikes key Pāṇḍava figures—Yudhiṣṭhira and Sahadeva explicitly in the Sanskrit line, and (as continued in the received reading/translation tradition) also Nakula and Draupadī’s sons—then roars fiercely, signaling triumph and attempting to demoralize opponents.