Shloka 15
Adhyāya 110: Dhṛtarāṣṭra’s Lament on Fate; Saṃjaya’s Reproof and the Princes’ Assault on Bhīma (द्रोणपर्व, अध्याय ११०)
आर्ष्यशुद्धिं ततो भीमो नवभिर्निशितै: शरै: । विव्याध प्रहसन् राजन् राक्षसेन्द्रममर्षणम्,राजन्! फिर भीमसेनने हँसते हुए नौ पैने बाणों-द्वारा ऋष्यशृंगकुमार अमर्षशील राक्षसराज अलम्बुषको घायल कर दिया
ārṣyaśuddhiṃ tato bhīmo navabhir niśitaiḥ śaraiḥ | vivyādha prahasan rājan rākṣasendram amarṣaṇam ||
サンジャヤは言った。「それからビーマは笑いながら、鋭き矢九本をもって、侮りを許さぬ猛き羅刹王アランブシャを射貫いた、大王よ。この一瞬は、ビーマの恐れぬ決意を示すとともに、規律に支えられたクシャトリヤの武勇と、怒りに駆られる羅刹の暴虐とを対照させる。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage and controlled martial confidence (Bhīma’s laughter amid danger) contrasted with the enemy’s wrathful, unforbearing temperament (amarṣaṇa). In the epic’s ethical frame, disciplined valor in a righteous cause is implicitly elevated over rage-driven aggression.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma strikes the Rakṣasa-king Alambuṣa with nine sharp arrows, wounding him. It is a battlefield moment within Droṇa Parva, emphasizing Bhīma’s dominance and the intensity of the duel against a formidable non-human warrior.