Mahabharata 7.105.1 — Drona Parva, Adhyaya 105, Shloka 1
Duryodhana Seeks Droṇa’s Counsel; Imperative to Protect Jayadratha; Pāñcāla Assault on Duryodhana
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ३९ श्लोक हैं) ््ज-्अ ्ःः छा अकाल त्रयधिकशततमो<ध्याय: दुर्योधन और अर्जुनका युद्ध तथा दुर्योधनकी पराजय संजय उवाच एवमुकक््त्वार्जुनं राजा त्रिभिमर्मातिगै: शरै: । अभ्यविध्यन्महावेगैश्षतुर्भि श्वतुरो हयान्
sañjaya uvāca | evam uktvārjunaṃ rājā tribhir marmātigaiḥ śaraiḥ | abhyavidhyan mahāvegaiś caturbhiś caturaḥ hayān ||
サञ्जयは言った。「王よ、かくアर्जुनに言い放つや、王ドゥルヨーダナは急速きわまりない急所狙いの矢三本で彼を射抜き、さらに強弓の矢四本でアर्जुनの四頭の馬をも傷つけた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical tension of war: prowess is shown through precision (aiming at vital points and disabling the chariot team), yet the narrative implicitly reminds the listener that victory pursued through harm and escalation carries grave moral and karmic weight within the Mahābhārata’s broader dharma-discourse.
After addressing Arjuna, Duryodhana immediately attacks—piercing Arjuna with three swift, vital-point-seeking arrows and then wounding Arjuna’s four horses with four additional arrows, attempting to weaken Arjuna’s mobility and battlefield advantage.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.