Shloka 34

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

पुत्रेषु तव वीरेषु चिक्रीडार्जुनपूर्वज: । मृगेष्विव महाराज चरन्‌ व्यात्रो महाबल:ः,राजन! जैसे महाबली व्याप्र मृगोंके झुंडमें विचरता हो, उसी प्रकार भीमसेन आपके वीर पुत्रोंके समुदायमें खेल रहे थे

Transliteration

putreṣu tava vīreṣu cikrīḍārjuna-pūrvajaḥ | mṛgeṣv iva mahārāja caran vyāghro mahābalaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「大王よ、アルジュナの兄である大力のビーマセーナは、王の勇士たる御子らの群れの中を、鹿の群れに分け入る猛虎のごとく進み、戦いを戯れのように繰り広げておりました。」

Word by Word

• पुत्रेषु: among (your) sons
• पुत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Locative, Plural

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वीरेषु: among the heroes/warriors
• वीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• चिक्रीड: played/sported
• Type: Verb
• Root: क्रीड्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अर्जुनपूर्वजः: Arjuna’s elder brother (Bhīmasena)
• अर्जुनपूर्वजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन-पूर्वज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मृगेषु: among deer/animals
• मृगेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मृग
• Form: Masculine, Locative, Plural

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• चरन्: moving/roaming
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present active (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

• व्याघ्रः: a tiger
• व्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong/mighty
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• Bhīmasena
• Kaurava sons (Duryodhana’s brothers)