Shloka 11

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

संचोदय हयान्‌ शीघ्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति

Transliteration

sañcodaya hayān śīghra dhārtarāṣṭracamūṃ prati

Translation

サンジャヤは言った。「馬を急き立てよ、速やかに――ダーリタラーシュトラ軍へまっすぐ突き進め。」

Word by Word

• संचोदय: urge/drive (you) on
• संचोदय: —
• Type: Verb
• Root: सम् + चुद् (प्रेरणे)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचनम्

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनम्

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र
• Form: true

• धार्तराष्ट्रचमूम्: the army of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रचमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र-चमू
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• प्रति: towards/against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• horses
• army (camū)