Shloka 75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभि: । निर्बिभेद त्रिभिश्षान्यै: सारथिं चास्य पत्रिभि:,फिर तीन बाणोंसे उनके सिंहचिह्वलित ध्वजको काट दिया और अन्य तीन पंखयुक्त बाण मारकर उनके सारथिको भी विदीर्ण कर डाला
dhvajaṃ kesariṇaṃ cāsya ciccheda viśikhaiḥ tribhiḥ | nirbibheda tribhiḥ anyaiḥ sārathiṃ cāsya patribhiḥ ||
サンジャヤは言った。鋭い三本の矢で、獅子の紋を掲げた旗印を断ち落とし、さらに別の三本の羽矢で、その御者をも貫いた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, strategic targets are chosen not only for physical advantage but also for psychological impact: severing the banner strikes at honor and identity, while disabling the charioteer undermines an opponent’s capacity to fight. It invites reflection on the ethical tension in kṣatriya warfare between skillful duty and the harsh means employed.
Sañjaya reports that a warrior shoots precisely: three arrows cut down the opponent’s lion-marked standard, and three other feathered arrows pierce the opponent’s charioteer, thereby weakening the chariot’s effectiveness in battle.