Shloka 67
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
तददवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा । दिवि देवा: सगन्धर्वा मुनयश्लापि विस्मिता:,महाबली राक्षसके द्वारा किये गये इस महान् कर्मको देखकर आकाशमें खड़े हुए देवता, गन्धर्व और मुनि बड़े विस्मित हुए
tad adavekṣya kṛtaṃ karma rākṣasena balīyasā | divi devāḥ sagandharvā munayaś cāpi vismitāḥ ||
サञ्जयは言った。その大力の羅刹が成し遂げた偉業を見て、天に居並ぶ神々は、ガンダルヴァや聖仙たちとともに、深く驚嘆した。
संजय उवाच
Educational Q&A
Extraordinary capability and force can draw acknowledgment even from divine and sage witnesses, but the verse implicitly invites ethical reflection: greatness of power is not the same as greatness of righteousness, and the moral weight depends on the purpose and consequences of the deed.
Sañjaya reports that a powerful Rākṣasa has performed a remarkable act; observing it from the sky, the gods, Gandharvas, and sages react with amazement at the scale or effectiveness of what has been done.